2026年自考英语翻译如何备考？

翻译资料和大部分科目一样，是一考通题库和自考通全真模拟。这两本书建议用于考前冲刺练习，熟悉考试风格结构。需要重点关注翻译修改题，熟悉各种常见题型，例如用词错误、语法错误、不符合译入语规范等。

自考翻译

一、重点把握书上的内容

考的是书本知识，尤其是书本的一些重点项目。多年来，这本书的考试主要集中在经济、政治、法律、科技、文化等方面。总的来说文学两个单元的内容最少，但这两个单元每年也有题。所以，如果没有时间复习其他单元，就把重点放在经济、政治、法律这三个单元，包括书本上的课文和习题，练习册上的习题。

二、紧跟考点制定复习策略

把书上的东西都完全理解，掌握一些技巧，课后进行适当的翻译训练，积极认真的准备词汇，这样你一定能通过这次考试。词汇和结构谁更重要？其实真正的翻译考试重点是语法和结构，但是这两年可以发现有点类似于高级英语的词义辨析，结构题越来越少了。必须记住这一重要变化。

三、灵活的处理课外考点

其实这是老生常谈，以前好像也没那么重要，因为课外内容很少。但是这两年，课外知识越来越多，大家都很头疼。我觉得只要大家都能把书上的内容说的特别清楚，那么一般的文章翻译就不会像书上的那么难了。而且一两道大题是选择题，里面有很多技巧。书上翻译的原文句子有两个以上的考点，而课外句子一般只有一个考点，而这个考点无非就是词汇意义的掌握和简单句之间的联系。我曾经说过，句子之间的关系是时间、原因、并列、退让，不会再难了。第三个问题的词汇翻译集中在政治、经济、文化、法律、环保等领域。所以大家在课后阅读一些专有名词的时候需要特别注意。而且这两年考了很多政治词汇，今年会不会再考还不好说。如果你能经常关注一些政经新闻和重要时事，我想也不会很难。最后，在段落翻译方面，我认为课内英译汉的可能性很大，课外汉译英的可能性很大。其实这是好事。我暂且把书中的知识放在一边。课外段落不能是文学翻译，也不能是难懂的古文。从去年的问题来看，作者给了一个导游一个英文翻译，都是列表结构的句子。好像初中生都能翻译。这取决于我们如何看待这个问题。如果能拿出一些翻译技巧，灵活翻译句子，分数就上去了。

2026年10月重庆自考考试时间：10月24-25日，上午9：00-11：30，下午14：30-17：00。

考生必须凭本人《身份证》和《准考证》进入考场，然后准确无误地在《考场签到表》上签名。考生进入考场后，一律不得再出考场。除了《座位通知单》上规定允许携带的工具外，考生不能带其他任何工具或物品进入考场。

下一篇：2026年自考英语考试难度怎么样？