重庆大学翻译（357+448）考研经验及考情分析



　　一、考情分析：

　　1、近三年报录情况

　　2、2021拟录取详情

　　3、初试各分数段人数

　　4、学制学费

　　学制：2年

　　学费（全程）：26000元

　　5、招生专业目录

　　二、参考书：

　　《实用翻译教程》（第3版）冯庆华编著，上海外语教育出版社，2010年2月;

　　《英译中国现代散文选》（1-3册）张培基译注，上海外语教育出版社 ，2007年11月;

　　《当代英国翻译理论》廖七一等编著，湖北教育出版社，2001年3月;

　　《西方翻译理论精选》申雨平编，外语教学与研究出版社，2002年4月;

　　《非文学翻译理论与实践》李长栓，中国对外翻译出版公司2005年6月。

　　三、真题：

　　四、考研经验：

　　我是本专业考研，但是基础不太好。而且考重大，分数相对来说比较高。本着一战上岸，所以报了考研芝士一对一，机构给匹配的重大直系学姐教学，上手就比较快。跟辅导老师学习过程中，我也总结了一点备考的经验，分享给大家。

　　翻硕：

　　翻硕主要考词汇单选、阅读和作文。

　　单选主要是对单词的考察，可以参考专八单词、专八1000题。辅导老师强烈推荐1000题，单选题里会有很多原题。

　　平时有时间，最好多背GRE和托福，碎片化时间用墨墨app。虽然尽可能多的背单词，以防不时之需，但是单词的意思千万不要搞混。

　　阅读推荐用专八阅读，最好找4篇的套题进行联系，一定要把控好时间，50-60分钟比较好。有时间可以多看下外刊，经济学人，对阅读也很有帮助。

　　作文是命题作文，可以看专八作文。我是十月底开始接触作文的，多积累写作素材。辅导老师给我的要求是每周写1-2篇，她帮我修改，开始确实很惨，要求500字，我最多写300+就词穷了，也是错误百出，改的内容很多。一定要多练习，慢慢的语病都会改正，表达也会更高级，建议大家在写之前都打好草稿，错误率会大大降低。

　　英语翻译基础：

　　英基这两年没有考词条，主要是考两道问答题，每题10分；中译英，50分；英译中、文学翻译汉译英是30分。

　　问答题比较简单，主要考一些翻译家、翻译理论。

　　中译英一般是时政类文章，大概五六百字，开始上手比较费劲，要花两个多小时，后期多练习，保证一个小时左右写完。辅导老师给推荐的是一些政府的工作报告，多读，有些词汇表达是固定的。

　　英译中的文章偏哲理，也是有五六百字吧，跟中译英类似，前期困难，需要多练习，考试最好控制在一小时内。

　　文学翻译比较短，三百多字，控制在半小时左右。主要考察我们的理解能力和语言表达能力。辅导老师在带我看完教材后，做二笔真题巩固，前一天课后做，后一天上课，辅导老师会给批改，注意吸收辅导老师的表达方式，这也是得高分的关键。

　　辅导老师上课都是结合黄皮书和百度翻译理论来讲的，一般课后我都会根据课件去补充自己的理解。

　　多做几年的真题可以发现，重大的翻译更注重政治经济类、文学类作品、领导人讲话等，大家多看《英译中国现代散文选》，以及白皮书，政府工作报告、领导人讲话这些材料，考到的可能性很大。

　　学习这些文件时，口头翻译是必须的，但是也一定要落实到纸上。比如翻译一段文章，落实到纸上，可以去对照有哪些细节没有翻译到位，这些都是可以提分的点。而且重大的题量比较大，前期不联系，考场上很有可能写不完。

　　百科知识：

　　名解的占比偏大，在60分左右。只看黄皮书词条远远不够，黄皮书＋真题＋李国正才是yyds。

　　真题中的词条一般都会反复考，所以一定要好好背真题！黄皮书中的词条不太全，但是也要背。李国正的书籍要好好看，另外自己也可以总结可能会考到的百科词条。主要集中在政治经济、各国古代现代文学、文学和艺术流派、某人物、热点词汇、流行词汇等等。所以又要回归到真题部分，先去历年真题中，将考过的词条进行分类总结，这样复习的时候就能找到方向了。

　　作文包括800字的议论文和1000字的作文，也有可能只出一道1500字的大作文。

　　作文主要是考察当年的热点话题，可以参考高考满分作文的素材、模板。

　　除此之外，大家可以去利用碎片化时间看相关公众号文章，多关注vb的时事新闻、热搜等，像大热的5G话题，社会关注的重庆公交车坠江话题。也可以去知网看重大老师的论文，了解老师的写作方向，积累热点素材，记录优秀的论点论据，这些内容很有可能会在考试中用到。

　　积累素材后一定要勤练，我是从11月开始练习的基本就是每周一篇。

　　总之，看书＋练习题＋热点＋真题，一样都不能落下。

　　四、就业情况：

　　1、2021 届毕业生共计 11149 人。其中硕士生 4367 人，毕业去向落实率为 98.01%。

　　2、就业地点：

　　3、就业行业：

专业排行热帖排行